Kamus Bahasa Ambon (bag.2)

Melanjutkan postingan sebelumnya mengenai Bahasa Melayu Ambon, kali ini aku membuat sambungannya. Walaupun statusku hanya pendatang di Kota Ambon dan belum genap 2 tahun menetap disana, aku mencoba menjabarkan kata-kata unik yang biasa dipakai masyarakat Ambon, tentunya masih menggunakan jurus andalanku yaitu : sok-tahu.

Efisiensi adalah salah satu ciri khas dari Bahasa Ambon, mau bukti, kamu bakalan menemui kata-kata yang singkat, padat dan jelas. Contohnya sebagai berikut :
1. Seng

Ilustrasi :
“Makan seng mati, seng makan juga mati” (di kutip dari coment-nya Adis).
Jangan bingung sama ungkapan diatas. Orang Ambon sering menggunakan kata seng dalam berkomunikasi. Seng artinya tidak.

Jadi kalau ungkapan diatas tadi diterjemahkan hasilnya jadi : “makan seng mati, tidak makan juga bisa mati”.

2. Dong

Ilustrasi :
“Mari, dong semua dukung Wilson di Indonesian Idol”
Ternyata kata dong artinya kalian. Nah, jelaskan maksud dari ungkapan di atas.
Kata dong bisa jadi beda maknanya kalo yang menggunakan Pak Ogah, seperti jargon andalannya di serial Si Unyil “bagi cepe-nya, dong!”.

3. Nyong

Ilustrasi :
“Hai nyong, mau kemana?”
Eit, kalo ada orang Ambon berkata seperti itu kepada kamu, jangan dulu emosi. Dia pasti tidak bermasud mengatakan kamu monyong, karena nyong disini merupakan sebutuan untuk laki-laki, artinya hampir mirip seperti bang atau bung.

4. Lai

Ilustrasi :
“Belum ada yang datang kemari, lai”
Kata lai diatas tidak dimaksudkan untuk memanggil nama seseorang, seperti Lai-la apalagi jab-lai. Kata tersebut mengadung arti sebagai berikut :
a. Tidak mengadung arti apa-apa, hanya kata pelengkap saja.
b. Bisa di artikan menjadi lagi.

Selain itu, dalam Bahasa Melayu Ambon juga dikenal penyingkatan kata hingga menghasilkan kata yang sangat irit. Diantaranya sebagai berikut :

1. Jang → Jangan
2. Deng → Dengan
3. Su → Sudah
4. Sa → Saja
5. Pi → Pigi → Pergi

Ada lagi yang unik disini, kami juga paling suka merubah huruf “n” di akhir kata dan dignti dengan huruf “ng”.

Trivia :
Ubahlah kalimat berikut menggunakan Bahasa Ambon.
“Jangan makan ikan asin”

Jawaban :
“Jang makang ikang asing” hahahah….